Щороку колектив бібліотеки-філії № 3 разом із своїми читачами долучається до Національного тижня читання, який ініціює Український інститут книги. Проходить він з 7 до 15 листопада. Цього разу у фокусі - переклади! Говорили про тих, завдяки кому книжки долають мовні кордони, а історії з різних куточків світу стають близькими українським читачам — перекладачів і перекладачок.
Фахівці філії разом із бібліотекарями ліцею № 17 «Інтелект» та їхніми читачами, учнями 4-А класу під час казкотерапії «Галина Кирпа і її переклади серії книг Свена Нордквіста «Пригоди Петсона і Фіндуса»» познайомились із творами української поетеси, прозаїка і перекладачки з білоруської, німецької, шведської, данської та норвезької мов.
Галина Кирпа авторка 16 книжок для дітей та дорослих. Нагороджена шведським Орденом Полярної зірки (2019) «за визначний внесок у переклад шведської дитячої літератури українською мовою». Саме завдяки їй українські діти читають книги Астрід Ліндґрен, Ганса Крістіана Андерсена, Ульфа Старка, Свена Нордквіста, Марії Парр та інших.
В дитинстві перекладачка мріяла бути бібліотекарем, бо дуже любила читати. Росла у вчительському середовищі, окрім мами, вчителювали тітки, дядьки, двоюрідні брати, сестри. Такий собі освітній філіал: філологи, історики, математики, біологи, географи. Її чоловік Дмитро Чередниченко - український поет, а дочка Оляна Рута (справжнє ім’я: Чередниченко Оляна Дмитрівна) також пішла по стопах батьків і своє життя присвятила літературі. Вона поетеса, перекладачка та художниця.
Казкотерапія познайомила четвертокласників із всесвітньо відомою серією дитячих книжок шведського письменника та ілюстратора Свена Нурдквіста (Свена Нордквіста) перекладених Галиною Кирпою.
Це затишні, добрі та дуже смішні історії про старого фермера Петсона та його жвавого, балакучого кота Фіндуса, який носить зелені штанці в смужку. Разом вони живуть у невеликому червоному будиночку в селі, де постійно потрапляють у кумедні халепи, майструють дивовижні речі, спілкуються з курами та шукають прості життєві радості.
Переклади Галини Кирпи – це золотий фонд літератури, що збагачує націю через пізнання інших та дарує якісний текст.
Шукаймо спільну мову — між книжками, культурами й людьми!
Немає коментарів:
Дописати коментар